トップ

概 要

作品解説

データ

年 表

掲示板

since 1997.12.02

英文タイトル一覧


この情報は、アメリカにある「CLUB DAIKAIJU」というサイトに紹介されていたものであるが、作品名は、日本版の作品名を純粋に英訳したものと考えられる。(現在は、「ウルトラQ」を紹介していた「ウルトラQ エピソードガイド」というページが削除されている。)また、「ウルトラQ エピソードガイド」に紹介されていた内容の中では、「ペギラ」の英文表記が、「PEGUILA」ではなく「PEGILA」になっていた。

平成12年(2000年)11月1日に第13回東京国際ファンタスティック映画祭2000で円谷英二生誕100周年記念として上映された「カネゴンの繭」と「ガラモンの逆襲」の英文タイトルは、ここで紹介したものと同様だった。
(「カネゴンの繭」=“Kanegon's Cocoon”、「ガラモンの逆襲」=“The Revenge of Garamon”)

実際に当時、TBSが、輸出向けにつけた海外版作品名で判明しているのは、以下の17作品だけのようだ。この情報は、「ウルトラQ伝説/アスペクト刊」に紹介されているものである。「ウルトラQ伝説/アスペクト刊」によるとこの海外版サブタイトルは、TBSの輸出向けセールスシートから判明したものとして紹介されている。

【英文表記サブタイトル】
放映No. 作品名 英語表記
第1話 ゴメスを倒せ! Defeat Gomess!
第2話 五郎とゴロー Goro and Goro
第3話 宇宙からの贈りもの The Gift from Space
第4話 マンモスフラワー The Mammoth Flower
第5話 ペギラが来た! Pegila Has Come
第6話 育てよ!カメ Grow! Turtle
第7話 SOS富士山 S.O.S. Mt.Fuji
第8話 甘い蜜の恐怖 The Terror of Sweet Honey
第9話 クモ男爵 The Spider Baron
第10話 地底超特急西へ The Underground Super Express to the West
第11話 バルンガ Balloonga
第12話 鳥を見た I Saw A Bird
第13話 ガラダマ Garadama
第14話 東京氷河期 Tokyo Ice Age
第15話 カネゴンの繭 Kanegon's Cocoon
第16話 ガラモンの逆襲 The Revenge of Garamon
第17話 1/8計画 The 1/8 Project
第18話 虹の卵 The Rainbow's Egg
第19話 2020年の挑戦 Challenge of the Year 2020
第20話 海底原人ラゴン The Undersea Primate Ragon
第21話 宇宙指令M774 Space Order M774
第22話 変身 The Transformation
第23話 南海の怒り Fury of the South Sea
第24話 ゴーガの像 The Idol of Goga
第25話 悪魔ッ子 The Devil Child
第26話 燃えろ栄光 Blazing Glory
第27話 206便消滅す The Disappearance of Flight 206
第28話 あけてくれ! Open Up!
【輸出向けサブタイトル】
放映No. 作品名 海外版サブタイトル
第1話 ゴメスを倒せ! (#3)Knou The Gomess Down
第2話 五郎とゴロー  
第3話 宇宙からの贈りもの  
第4話 マンモスフラワー (#4)Mammoth Flower
第5話 ペギラが来た! (#9)Peguila
第6話 育てよ!カメ (#8)Grow,Turtle Grow!
第7話 SOS富士山 (#14)S.O.S Mt.Fuji
第8話 甘い蜜の恐怖 (#16)The Poisonous Honey
第9話 クモ男爵 (#10)Baron Spider
第10話 地底超特急西へ (#18)The Hell-Bound Express
第11話 バルンガ (#7)Balloonga
第12話 鳥を見た  
第13話 ガラダマ (#5)Garadama
第14話 東京氷河期 (#15)The Glacial Age of Tokyo
第15話 カネゴンの繭 (#13)The Magic Cocoon
第16話 ガラモンの逆襲  
第17話 1/8計画  
第18話 虹の卵 (#11)The Eggs of a Rainbow
第19話 2020年の挑戦  
第20話 海底原人ラゴン  
第21話 宇宙指令M774 (#12)Space Order M774
第22話 変身  
第23話 南海の怒り (#20)Rage of the South Sea
第24話 ゴーガの像 (#6)The Ape Crazy
第25話 悪魔ッ子  
第26話 燃えろ栄光 (#19)Dynamite Joe
第27話 206便消滅す  
第28話 あけてくれ!  

2017-2-27更新
お知らせ
作者へのメッセージ
Copyright(C) 1997-2017 Kohei Onishi,All rights reserved.
inserted by FC2 system